W ramach Dni Otwartych na kierunku Germanistyka odbyły się wyjątkowe warsztaty pt. „Tłumaczenie komiksów – pestka czy twardy orzech do zgryzienia?”. Spotkanie poprowadziła dr Katarzyna Tymoszuk, która w niezwykle przystępny i inspirujący sposób wprowadziła uczestników w świat języka komiksu i jego przekładu.
Podczas warsztatów uczniowie dowiedzieli się, jak różnorodne i znaczące mogą być dymki dialogowe, pogrubienia tekstu, onomatopeje, a także słowa pisane wielkimi literami – każdy z tych elementów pełni ważną funkcję i może znacząco wpływać na interpretację sceny. Tłumaczenie komiksów wymaga nie tylko znajomości języka niemieckiego, ale także wrażliwości kulturowej, poczucia humoru i kreatywności.
Nie zabrakło także części praktycznej – uczestnicy mieli okazję samodzielnie przetłumaczyć krótkie scenki komiksowe, co wywołało ogromne zaangażowanie. Energia i pomysłowość grupy przerosły wszelkie oczekiwania – a sama prowadząca przyznała, że warsztaty okazały się za krótkie!
Z niecierpliwością czekamy na kolejną edycję – z dłuższym czasem na twórczą zabawę z komiksem!
